|
|
"Memorias instructivas, útiles y curiosas sobre agricultura, comercio, industria, economía, medicina, química, botánica, historia natural, etc.", sacadas de las mejores obras por Miguel Jerónimo Suárez y Núñez (Madrid, 1791)
27.01.16 - Escrito por: Biblioteca histórica Aguilar y Eslava
 Se considera a Miguel Jerónimo Suárez Núñez (1733-1791) como una de las figuras más brillantes en el panorama de las traducciones de textos técnicos y científicos extranjeros. Fue, sin duda, el intérprete más activo en el último tercio del siglo XVIII español; sobre todo, como destaca Riera Climent, en el ramo del libro técnico y de interés para la industria y el fomento. El madrileño recibió el apoyo institucional de la Junta General de Comercio, Moneda y Minas, materializado a través de encargos para llevar a cabo versiones castellanas de un amplio número de memorias y disertaciones.
Nuestro Libro de la Semana es el tomo XII de "Memorias instructivas, útiles y curiosas sobre agricultura, comercio, industria, economía, medicina, química, botánica, historia natural, etc.", impreso en Madrid en 1791. Esta extensa obra se publicó en 12 volúmenes, entre 1778 y 1791, de los cuales solamente hemos localizado en el fondo bibliográfico el último. Como se indica en la portada, dichas memorias están "sacadas de las mejores obras que hasta aquí han publicado las Reales Academias y Sociedades de Francia, Inglaterra, Italia, Alemania, Prusia, Suecia y otras".
Se presenta a nuestro autor como "Agente-Fiscal de la Real Junta General de Comercio, Moneda, Minas y Dependencias de Extranjeros; individuo en las clases de Mérito y profesor de la Real Sociedad Económica Bascongada; de Mérito de la de esta Corte; de las de Vera, Baeza, Sanlúcar de Barrameda y otras, y académico honorario de las Reales Academias de Bellas Letras de Sevilla y Latina Matritense".
La mayor parte de los trabajos fuente de las traducciones de Suárez Núñez forman parte de la "Collection des Artes et Métiers", la magna obra enciclopédica francesa que tenía por objeto recoger y sistematizar mediante su descripción la totalidad de los oficios, estando dedicadas las numerosas publicaciones a la tecnología aplicada a la agricultura, a la industria y al comercio; recogidas de autores franceses como Mollet, Macquer, Duhamel, Delormois, Ribacourt y otros.
Esta compilación de Memorias se podía adquirir separadamente en las fechas semanales de publicación. De esta forma, fraccionándolos, mantenía la estructura de la obra y posiblemente, como dice Julia Pinilla, facilitaba el poder venderla. Un fraccionamiento de los trabajos que se corresponden en su extensión con la macroestructura de su fuente. El volumen que comentamos se distribuye en los siguientes apartados:
Memoria CXII. Reflexiones sobre la formación y distribución de las riquezas. Obra recomendable por los principios y máximas que contiene y aún también por ser su autor el célebre Mr. Turgot, quien la publicó en 1766.
Memoria CXIII. Ensayo sobre la libertad del comercio y de la industria por el presidente Bigot de Santa Cruz.
Memoria CXIV. Adicciones a varias memorias de esta obra y descripción del modo de preparar en murón las baquetas llamadas de Moscovia. Se incorpora una adicción a la Memoria VII, que trata del embalsado y demás primeras preparaciones del cáñamo, así como otra a la Memoria XIII sobre el modo de criar en nuestras Indias la cochinilla o grana. Asimismo se publica en esta Memoria la Historia de los descubrimientos hechos por los distintos sabios viajeros en varios parajes de Rusia y Persia, con relación a la historia civil y natural, a la economía rural, al comercio, etc.
Memoria CXV. Tratado de los diamantes y de las perlas, en que después de considerar su importancia se establecen reglas ciertas para conocer su justo valor y se da el verdadero modo de tallar los diamantes. En el se hallan observaciones curiosas, igualmente útiles a los comerciantes que a los viajeros y que aun interesan a la política, por el joyero David Jefries. Un trabajo traducido del inglés al francés por la segunda edición considerablemente aumentada, y al castellano por orden de S. M. dada al traductor de estas memorias.
Memoria CXVI. Elementos de la policía general de un estado. Se habla del origen de las sociedades, del objeto de estas sociedades y de la necesidad de las Leyes, etc.
Otras obras de Miguel Jerónimo Suárez Núñez son: "Arte de la tintura de seda", "Arte de cerezo", "Arte de hacer las indianas en Inglaterra y los colores finos para pintar sobre telas de seda y teñir marfil, plumas, cerda, etc.", "Tratado legal teórico y práctico de letras de cambio", "Arte de teñir las lanas, sedas, hilo y algodón, o compendio universal de la teórica y práctica de la tintura", "Arte de convertir el cobre en latón por medio del zinc contenido en la calamina y de sacar los metales de tumbaga y otros, y el similar, llamado también oro de Manhein o metal del príncipe Roberto", "Ensayo sobre el blanqueo de los lienzos y método fácil e infalible de endulzar las aguas gordas o salitrosas de pozos y fuentes", "Arte de sombrerero", "Arte de barbero-peluquero-bañero", "Arte de hacer el papel y todas suertes de cartones, cajas y otros adornos de pasta", "Arte de cultivar las moreras blancas, criar los gusanos de seda e hilar ésta como en el Piamonte", "Elementos de Química teórica" "Colección general de máquinas" y "Elementos de Química-Docimástica para uso de los plateros, ensayadores y afinadores".
Aunque llegó a ser agente fiscal de la Junta de Comercio, Moneda y Minas, Miguel Jerónimo Suárez Núñez murió en la indigencia a los 58 años, y aunque fue uno de los traductores más activos se considera del mismo modo como uno de los más olvidados.
BIBLIOTECA HISTÓRICA AGUILAR Y ESLAVA
Libro de la Semana:
Suárez Núñez, Miguel Jerónimo.
Memorias instructivas, utiles y curiosas sobre agricultura, comercio, industria, economía, medicína, química, botánica, historia natural ... : sacadas de las mejores obras que hasta aqui han publicado las Reales Academias ... por don Miguel Geronimo Suarez y Nuñez ... ; tomo XII.-- En Madrid : por D. Antonio Fernandez : se hallaran estas memorias y todas las demás obras del traductor en su casa ... y en la Libreria de Orcel,1791.
516 p., [2] h. de grab. pleg. Lam. 50 y 51 ; 21,00 x 15,00 cm
Las h. de grab. calc.
Apostillas marginales
Enc. cart. forrado cuero
Cantos pintados en rojo
Materia/género: Agricultura. Industria. Comercio. Medicina.
Otros responsables: Fernandez, Antonio, imp.
Lugar: España -- Madrid
Sig. Top.: 3368
[201604asc]
|
|
|
|
|
|
Facebook
Twitter
Youtube
Livestream
