Síguenos en:

Facebook

Twitter

Youtube

Livestream

Hemeroteca (1912-1989)

Hemeroteca (2002-2005)

Fundación "Aguilar y Eslava"

Fundado en 1912  |  AÑO 112º  |  DIARIO DIGITAL  |  I.S.S.N.: 1695-6834

Buscar con en laopiniondecabra.com

1912-2012: cien años de sinceridad e independencia

laopiniondecabra.com

lunes, 20 de mayo de 2024 - 18:32 h

El indiano D. Manuel Ferná...

Manuel Peláez del Rosal / ...

A propósito de una foto de...

Antonio R. Jiménez-Montes

Las primeras estudiantes d...

Mariana Martos

GRABACIONES DE LUCENA (6): DON GATO

03.02.22 - Escrito por: Manuel Guerrero Cabrera



Estaba el señor don Gato sentadito en un tejado.
Ha recibido una carta, que si quiere ser casado
con una gata romana que anda por los tejados.
El gato, al ver la gata, se ha caído del tejado,
se ha roto cuatro costillas, el rabo y el espinazo.
Ya lo llevan a enterrar por la plaza del Pescao.
Al olor de la sardina, el gato ha resucitao.
Con razón dice la gente: «Siete vidas tiene un gato».


Este conocidísimo romance infantil se canta por toda España, así que hay multitud de versiones con ligeras diferencias, como evidencia los numerosos registros que hallamos en el corpus de la Universidad de Jaén (1). En el volumen de Patrimonio oral de la provincia de Córdoba: romancero, cancionero y narrativa, de Alonso Fernández, Alonso Morales, Cruz Casado y Moreno Moreno, se registran siete variantes; el nuestro comparte con todos la parte del entierro y la resurrección («Ya lo llevan a enterrar [...] "Siete vidas tiene un gato"»), y alude a que ha recibido una carta (en otras encontramos «noticia») y que se ha roto cuatro costillas (lo más frecuente son siete), pero hay una diferencia respecto a las demás: que se va a casar con una gata «romana»; respecto a los más de 30 registros aportados en el corpus de la Universidad de Jaén, solamente uno (de referencia catalográfica 1543r), en la Sierra de Cazorla, denomina «romana» a la gata. Tampoco es frecuente que la gata ande «por los tejados» y, así, ninguna del Patrimonio oral de la provincia de Córdoba lo registra y solamente tres del corpus de la Universidad de Jaén, dos de ellas en la Sierra Sur de esta provincia.

En el citado libro de Patrimonio oral de la provincia de Córdoba, se comenta que hay una versión de los sefardíes que vivían en Marruecos en la que el gato se cae al intentar besar a la gata y en la que aparecen unos doctores. Añaden:

Pertenece al género burlesco de los testamentos de animales. Este género deriva de la tradición medieval de los fabliaux. Aunque los textos que hemos recogido dejan de lado la parte testamentaria que antes era un aspecto esencial en la narración (2).

Esto también ocurre en nuestra versión, en la que no hay parte testamentaria. Por último, no hay que olvidar que al final de cada verso se canta maramia miau miau miau.

NOTAS

(1) Puede consultarse aquí:
https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/archivo?texto=don gato

(2) ALONSO FERNÁNDEZ, ALONSO MORALES, CRUZ CASADO, y MORENO MORENO (2017): Patrimonio oral de la provincia de Córdoba: romancero, cancionero y narrativa. Diputación de Córdoba, p. 4

más artículos

El indiano D. Manuel Fernández Carrillo "El Habanero" (Priego 1850-Cabra 1906)

18.05.24 | Manuel Peláez del Rosal / Académico numerario de la Real Academia de Córdoba

Las primeras estudiantes de Enseñanza media en el "Aguilar y Eslava"

08.03.24 - DÍA DE LA MUJER | Mariana Martos

Ha fallecido Antonio Suárez Cabello (q.e.p.d.)

14.01.24 - IN MEMORIAM | Antonio R. Jiménez-Montes / Redacción

Aportaciones al cancionero tradicional cordobés. Grabaciones de Lucena (y 15): Ya se murió el burro.

03.12.23 | Manuel Guerrero Cabrera

APORTACIONES AL CANCIONERO TRADICIONAL CORDOBÉS. GRABACIONES DE LUCENA (14): POR LA SEÑAL

03.10.23 | Manuel Guerrero Cabrera

El nombre de María de la Sierra

08.09.23 - DÍA DE LA SIERRA | Antonio R. Jiménez-Montes

Pulcritud vocal, en el Concierto celebrado ayer 1 de julio 2023 en la Sala Orive de Córdoba, por la soprano Auxiliadora Toledano y el tenor José Luis Sola.

03.07.23 | Rafael Nieto López.

Espléndido Concierto en la Casa de Los Mora de Lucena, en homenaje a Fernando Chicano Pérez, el pasado 21 de abril de 2023.

01.07.23 | Rafael Nieto López

Fondo Valera de la Biblioteca histórica Aguilar y Eslava

23.06.23 | Redacción / FAYE

Discurso de investidura del alcalde de Cabra, Fernando Priego Chacón

18.06.23 | Redacción

Secciones

Webs amigas

laopinioncofrade.com | noticias cofrades
Meteocabra.es | el tiempo
Patio de Cuadrillas | actualidad taurina
Poesía Taurina | decenario de versos táuricos

Sobre "La Opinión"

Quiénes Somos
Redacción
Hemeroteca (1912-1989)
Hemeroteca (2002-2005)
Contacto

Sobre la Fundación

Quiénes Somos
I.E.S. "Aguilar y Eslava"
Museo "Aguilar y Eslava"
El Hombre de la Sábana Santa
La Opinión de Cabra
Coro de Cámara

Aviso legal

Condiciones de uso
Política de privacidad

Síguenos también en:    • Facebook    • Twitter    • Youtube    • Livestream